AISubs v3.7
We are AKB48 16th grade researchers!
The last episode of "Free Research" which was announced in 1st Coen College!
This time, we are going to work on packaging!
Yeah!
How was your free research so far, Mayura-san?
I went to a printing factory to print jackets.
There were four of them and we had to cut them.
I thought it would be cut by machine, but it was cut by hand.
I was very surprised.
How about you, Yamane-san?
I actually did the editing work.
There were various images, but all of them made me scared.
So I decided to make a cover on the back so that people who edit won't feel tired.
Let's change the subject.
How about you, Kuro-san?
I went to a DVD factory.
I saw people making DVDs.
Most of them were machines.
But most of them were people putting DVDs on jackets.
We're going to do it this time, too.
I think we were prepared for it.
You're in good spirits today.
I'm in a good mood.
Today, we asked you to bring a jacket you're proud of.
Let's show it.
Ta-da!
I'd like to ask each of you about it.
Kaori-chan!
Do you have a jacket you're proud of?
I drew a face of a 16-year-old girl.
I see.
Nagisa-chan!
Yes!
I drew a unit costume I showed you at the concert.
It's like an alternate world doll.
Please try it out.
Can you actually play with it?
Yes, it's the right size.
Wow!
We've come this far thanks to all of you.
Let's do our best to pack the jackets.
Let's do it!
Yeah!
I want to lose.
If we make two teams, we will have two members.
Let's say goodbye with "goodbye".
It's "goodbye", isn't it?
"Goodbye", "goodbye".
One, two...
Goodbye with "goodbye"!
One, two, three, four, five, six, seven, eight...
There are eleven of us today.
Let's say goodbye with "five" and "six".
Is it okay?
Okay!
Wait, wait!
The factory lady is here.
The factory lady is here?
Let's do our best today!
Please!
Factory lady!
One, two...
Let's do our best!
I want to lose!
What? Do you want five people?
It's five of us.
Why do we have to do it alone?
Okay, I'll do it!
One, two...
Let's do our best!
Good team!
Yeah!
By force!
Why don't you come and get it yourself?
We're here!
Let's go!
Go! Go! Go!
There are so many of us.
I don't know what's going to happen.
But we're going to do it.
It's better for you to do it this way.
Wait, if we do it like this, you'll do it this way and I'll do it this way.
That's true.
No, I think you should go the other way.
But it doesn't matter which way you go.
It doesn't matter which way you go.
Let's close it from the right.
Minami looks serious.
Isn't it the first time for Minami to be so serious?
It's the first time.
I was like this when I was sleeping.
When you were sleeping?
Yes.
Wow, wow.
Like this.
Wait, Maira, it's a little off.
Is it?
The jacket is upside down.
Be careful, be careful.
I didn't put it in there.
Maira?
It's not me.
It's you, Maira.
No, it's not me.
I'm a human being.
I'm glad I was proven that I'm a human being.
I've been invincible until now.
Oh, my God.
You have the most red butterflies.
Red butterflies.
What do you mean?
Red butterflies.
Oh, my God.
It's not like we're telling you ten or something.
Do your job.
Me...
Tanagyu...
Tsukki...
Do your job.
Oh, there's no jacket in here, but it's here.
Then you can't go in front of it.
Jacket...
You can't go in front of it.
I'll put it in the same place, so you won't know why.
It was messed up earlier.
I'm working on a drill.
It seems that we are discussing a strategy.
I'll be waiting.
Let's do it.
D...
A...
Which one?
I'm scared!
What do you think?
Hey, look!
It's in the middle.
Isn't it empty inside?
It's not empty.
Let's open it up and say it.
It's not empty.
It's funny.
It's Orin-chan.
Oh! The jacket and the contents are also Orin- chan.
It's a hit.
Oh, let's jam it.
Shut up!
Terop-san will scold you, Terop-san.
Look this way for a moment, Terop-san.
I came to disturb you.
I'll stop it for a moment.
Bye-bye.
Do your best!
I'll put it in.
Please!
I'll put the white one in.
No, it's okay.
Do you want me to bring it over there?
No, it's important for you to be able to open it.
Can you progress?
Look! This is what happens when you let this girl do it.
Look!
I don't know what you're talking about.
You said it before.
You said you wouldn't disturb me anymore.
But you disturbed me.
Don't change.
I really won't disturb you.
It's been a while, but it's fun.
I'll enjoy it for the rest of my life.
Miss, well...
Nagisa-chan is here.
Don't worry.
I'm sorry. I'm new here.
Please understand me.
Oh, it's the other way around.
Checking is a little difficult.
Checking is difficult.
If you don't do it seriously, you'll be watched by us.
Final check is important.
I think Ayamin can't make it in time.
Mai-chan ran away.
Mai-chan ran away!
Finally, Mai-chan ran away.
She ran away, didn't she? I think she's trying to eat snacks.
I'm sure she's trying to eat snacks.
No, no, no.
What were you doing?
Try to explain.
Well, like...
Like...
I don't know if I put my card in the right place or not.
No, no, no.
I don't know what you're talking about.
What should I do?
Mai-chan, Mai-chan.
She's over there.
What should I do?
I'll give it to you. I'll give it to you.
What should I do?
Let's take a break.
I don't know what you're talking about, but...
Oh, there's someone.
There's someone.
I can see you.
She's eating snacks.
If everyone sees you, you'll be in trouble.
Look.
I think you're skipping school.
I'm not skipping school.
This is my job, too.
You're kind.
Well, me, too.
Taking a break is the best.
We can't be found.
What are you doing?
Don't look at me.
Hurry up.
What are you eating?
What are you doing?
What is it?
You were eating snacks, weren't you?
I wasn't.
You were working all the time.
I'm sorry.
You look like you in the video.
I don't have a case.
I don't have it here, either.
Are you going to get it?
I'm sorry.
Let's go.
Wait.
Calm down, Yumin.
Yumin.
I'm Ramin.
I'm Kaori.
I'm Izumin and my face is different from others.
I'm Haachan and my hair is messy.
We're going to take a break.
We're going to take a selfie.
What are you talking about?
We're going to take a selfie.
Three seconds.
They're taking selfies.
It's delicious.
You've grown up.
Can I show you this?
No.
Okay, I won't show you.
I took a great picture of you.
Wait a minute.
Thank you.
You're welcome.
I found out.
What is it?
I'm just thinking of holding it in my hand.
I'm going to eat it.
Here you go, Kuriko.
Smell it.
Does it smell good?
It smells bad.
I know what you mean.
It smells like sewage.
It's dirty.
Look, it's sticking out.
We brought this jacket for 7 of us who are in the park to have a little experience of work.
We also have a jacket.
Do you have it?
Yes, we want you to wear it.
Well, please put it in.
We brought it.
Yes, we two brought it.
But it's real.
Please put it in properly.
It's done.
Taguchi is done.
Yes.
I'm sorry.
What's wrong with you?
I'm Kojima.
Wow!
Hello.
Please respect me.
I'm Muto Rin.
Nice to meet you.
You are clumsy.
You can't do it like that.
I did it.
You will break it.
I'm afraid of breaking it. I've never seen anyone do it like that.
How do you do it?
I'm cool.
It fits you.
It feels good.
It's broken.
It fits you well.
Why doesn't it fit me?
It might be in your hands.
It might be you.
No, it might be him.
It might be you.
I'm back.
This way?
This way.
What are they talking about?
They were talking on the phone.
Thank you.
I brought what you collected in the park.
Are you going to open the package?
Thank you.
I want to open the package.
I'm going to open it.
What is it?
This?
What is it?
I haven't seen it for a while.
What is it?
This?
Here we go.
Ta-dah! This is it.
Ta-dah!
Let's go!
Good morning, Nagi!
Let's go!
This is the showroom.
I'm packing up.
How long have you been sleeping, Nagi?
I don't know.
It's a plastic bag.
Ai-chan!
What about you?
Are you busy?
Good morning, Minami.
She scolded me.
Thank you for watching my video today.
I didn't think we'd work this hard.
It's hard work, but it's fun when we do it together.
I'm happy that this will reach you as soon as possible.
We've been working on DVDs and other cases.
It was fun.
We've been doing the same thing over and over again.
I like that kind of thing, and it's fun.
I think it'll reach you, and I'll do my best.
It was hard work, but I think there are people who do this work every day.
I thought it was amazing.
By experiencing it with us this time, I thought we should work harder because of the cooperation of so many people.
It was fun, but if you concentrate, you'll be speechless and it'll be a mess.
I think the showroom was crazy.
But everyone was so unique at the end.
I was able to see everyone's unexpected side, and it was a lot of fun.
I'm in a good mood today.
I like this kind of detailed work, so it was a lot of fun.
I can't wait to see what's in the DVD.
We're done packing!
How did you like packing?
It was a lot of fun!
It was fun and I got to see my favorite photos.
I thought packing would be difficult, but it was so much fun that I wanted to pack forever.
I want to make a DVD again!
I want to do it!
What about you, Nagisa, who escaped halfway?
Me? What did I do?
It was a lot of fun, wasn't it?
No, it was a lot of fun!
It was a lot of fun!
It was a lot of fun, but it took a lot of time and effort.
I don't know if I should say this, but it was a lot of fun.
We were able to make finished products from our own hands.
I was a little impressed!
I hope you enjoy looking at them one by one.
We made this concert with all our hearts.
It's a concert we did before we made our debut, so there are a lot of embarrassing parts.
It's also the origin of us now, so please check it out!
Thank you!
That's it for this summer's free research!
Bye bye!
Summer is leaving quietly, even the trees and shadows that have fallen in a sudden
It was a one-month-long part-time job, but it's sad that it's over today
Among the kind seniors, there was someone who was somehow curious about me
I didn't even notice it myself, but when I thought I couldn't see you anymore
My heart was pounding all of a sudden
Could it be love? Until now it was blinding
I wanted to talk to you more and more, I wanted to know about you
That's right, I love you, I love you, I have to do something
But I love you, I love you, should I hug you goodbye?